Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 6 -
In Jung.
Na In Jung.
L'unico e solo cuore che possiedo in questo mondo...
ti prego, prendilo.
Yong Ki.
Kang Yong Ki.
Mi permetteresti di portarti via il tuo unico e solo cuore...
Hai idea di quanto questo mi spaventi?
Sei spaventata?
Sì… Lo sono.
È per questo che non voglio farlo.
Non comportiamoci come uomo e donna.
Se lo facessimo, il risultato non sarebbe ovvio?
E quale sarebbe questo risultato?
La verità è questa:
tu, in questo momento, ti senti solo.
Anch'io mi sento sola.
Questo è il motivo per cui vogliamo aggrapparci l'uno all'altra.
In realtà…
i miei sentimenti hanno un po' vacillato.
Il tuo fascino mi aveva quasi conquistata.
Noi...
Noi due...
ormai ci siamo già scottati una volta.
Visto che non crediamo più nell'amore,
smettiamola di avere tutti questi dubbi riguardo ai nostri sentimenti.
Me ne vado.
Devo andare.
Il nostro amore è...
qualcosa che non dovremmo avere?
Ehi, Na In Jung.
Non fare l'arrogante.
Se ti piaccio, non avere paura e stringiti a me!
Non trattenerti. Grida forte,
in questo modo sentirai meno male.
Bene.
Grida.
Ecco.
Stupida! Più forte!
Esatto.
Più forte!
È buffo…
Mi hai già svelato che tipo di persona sei.
Me lo hai svelato
quando hai pianto di fronte a me, stupida...
Torna in te!
Ma hai la più pallida idea di quante volte lo hai già fatto?!
Cosa c'è che non va in te?
Perché continui sempre a farti questo?
Sei già stufo, vero?
Sono una tale seccatura che sei stanco di me, vero?
Yong Ki.
Ti amo così tanto...
ma lo detesto.
Mi detesto per amarti così tanto.
Sono stufa.
SONO STUFA! Non ne posso più!
Non fare così.
Ti prego, smettila di fare così!
Ti prego, puoi lasciarmi andare ora?
Per favore, lasciami stare.
Quando la smetterai di soffocarmi?
Ti prego.
Lasciami stare.
LASCIAMI STARE!
Chi ti ha chiesto di andartene?
Sono umano.
Sono un essere umano. Non posso più vivere così.
Se non mi libererò di te, impazzirò.
Devo vivere.
DEVO VIVERE!
Non possiamo più continuare a pensare solo al passato.
Non possiamo tormentarci a vicenda per l'eternità.
Lo capisci, vero?
Capisci perché l'ho fatto, vero?
Non pensi sia arrivato il momento di farci una chiacchierata?
Perché mi guardi così?
Hai una relazione, vero?
Pensi che abbia tutto questo tempo libero?
L'altra volta l'hai ben trovato tutto il tempo libero di cui avevi bisogno, no?
Cosa c'è che non va?
Hai preso le pastiglie sbagliate?
Guardami, Lee Soo Hwan.
Ai tuoi occhi potrò sembrare una pazza.
Ma il mio istinto... non sbaglia mai.
Quindi?
Tu...
solitamente non bevi fino al punto di svenire.
Quando ti ho visto così ubriaco,
improvvisamente mi sono ricordata.
Oh, sì... Ti avevo già visto in quello stato.
Anche quando frequentavi quella donna, ti ubriacavi così...
La smetti di assillarmi?
Assillarti è la mia specialità.
D'accordo.
La farò breve.
Se ti beccherò ad avere un'altra relazione,
non la passerai liscia.
Distruggerò completamente la tua vita.
Distruggerò per sempre la tua vita senza esitare!
Stai attenta a quello che dici.
Mi So potrebbe capire tutto, e sono preoccupato per lei. Molto preoccupato.
Ehi!
Non credi che mi piacerebbe vivere una vita normale?
Lascia perdere.
Chi ha reso la mia vita così infelice?
Quando penso a quella violoncellista, vengo ancora assalita dal disgusto!
Lo sai!?
Ecco.
Il mio stomaco è soddisfatto, ora.
In Jung, nessuno può eguagliare la tua zuppa di rafano.
Non avevi detto che la migliore zuppa di rafano era la mia?
Come può un uomo essere così incerto? Non riesci proprio a prendere una decisione!
Chissà se Yong Ki ha già fatto colazione...
Cosa c'è?
Anche tu sei preoccupata per lui?
Unni.
Non farti strane idee.
Non c'è nulla tra di noi.
È solo un buon amico dello zio.
E...
E cosa?
Lascia stare.
Mi paga per lavorare per lui.
Alzati.
Ti ho detto di alzarti!
Ma cos'hai?
Perché ti metti ad urlare già di prima mattina?
Andiamo.
Ma cosa fai?
Mi fai male.
Mangia.
Credi che in un momento come questo possa pensare a mangiare?
Anche a me piacciono i duri come lui.
Non c'è bisogno che tu dica qualcosa.
Non l'ho fatto per te.
È il mio cuore che mi ha detto di farlo.
Adesso mi sento sicuro.
Quindi ti prego, non scappare via dopo avermi rubato il cuore.
In Jung.
Voglio essere l'uomo che ami.
Amare?
Potremo mai amare di nuovo?
Sì, possiamo.
Grazie all'amore.
L'amore è una cosa giusta.
L'amore è sempre una cosa giusta.
Una polleria?
Sei sicuro di non aver capito male?
Sì, sono sicurissimo.
Gestisce una polleria al mercato Sam Tak.
Sua madre è morta 5 anni fa.
Suo padre è ricoverato in una casa di cura lì vicino.
Il capo della famiglia di Na In Jung è suo padre.
Prepara la macchina.
Non può andarsene così, deve presiedere la riunione... E se arrivasse il Presidente?...
Come mai oggi hai così tanto da ridire?
Seok Hyun.
Devo vederla.
Le ho rovinato la vita.
Vive in miseria a causa mia.
Devo vederla immediatamente.
Guido io.
So già cosa dirti.
Vieni con me.
Siediti.
Siediti qui.
Non mi stai ascoltando... su...
In questo momento non siamo bilanciati.
Non siamo bilanciati, perché io sono più pesante.
Ma…
se faccio così, saremo bilanciati.
Aspetta.
In Jung.
Dovrai solo restare dove sei,
perché sarò io a venirti incontro.
Visto che proviamo gli stessi sentimenti...
smettiamola di giocare a nascondino.
Stai bene?
Mi dispiace.
Stai cercando di farmi arrabbiare?
Andiamo insieme.
Dillo.
Sono pronto per ascoltarti.
Perché ti piaccio?
Esistono uomini a cui piacciono le donne difficili.
In Jung,
io la penso così.
Amare qualcuno significa amarlo per quello che è,
senza curarsi dei suoi pregi e dei suoi difetti.
Vuoi che ti dica perché mi piaci?
Perché penso che resterai al mio fianco quando avrò bisogno di aiuto.
Sei una persona che fa proprio pena...
Non hai nessuno al mondo che stia al tuo fianco.
È per questo che se non concederai il tuo aiuto ad una persona come me,
la sfortuna ti perseguiterà per il resto della tua vita.
Facciamola più semplice.
Tu resta al mio fianco
e io farò altrettanto con te.
Facile, no?
Silenzio significa assenso, giusto?
Andiamo, prima che cambi idea.
Va' a casa, io sono già arrivata. Va' pure.
Potrei anche accompagnarti dentro, così poi dovrai ripagare la mia gentilezza.
Sei proprio un tipo strano...
Insisti nel volermi accompagnare, ma allo stesso tempo vuoi che mi senta in debito con te.
Sono incorreggibile.
Sbrigati ad andartene. Cosa faremmo, se qualcuno ci vedesse?
E se anche ci vedessero?
Noi…
non stiamo mica infrangendo la legge.
Quindi?
Ehi Coccodè!
Sbrigati, vai a casa!
Non ho voglia di tornare indietro.
Ehi, bellezza!
Hai un'aria familiare.
Toglimi le mani di dosso!
Ti ho detto di togliermi le mani di dosso!
Stai bene?
Ma perché ti sei messo a fare il cretino? Ora mi sento in colpa.
Se ti senti in colpa, dammi la mano.
Scusarsi non basta,
cerca di farti venire in mente qualcosa.
Non cercare di resistere quando sai che è inutile.
Si dice che nella vita c'è sempre una persona che diventa il tuo punto di svolta.
Credo che quella persona sia tu.
Perché è di nuovo qui? Che scocciatore.
Mio cognato.
Scocciatore, cosa ci fai di nuovo qui?
Come fai a sapere dove sono?
Ho visto la tua macchina.
Dove sei ora?
Sono qui vicino.
D'accordo, conosco quel posto.
Andiamoci insieme.
Ci facciamo offrire qualcosa.
Stai andando ad incontrare tuo cognato, perché dovrei venire?
Voglio esibirti, non posso?
Lascia stare.
Ehi, andiamo insieme.
E come penseresti di aiutarmi?
Ascoltami bene, Lee Soo Hwan.
Non hai nient'altro da fare?
Sei davvero venuto fin qui per indagare sulla tua ex amante?
Perché mi hai mentito?
Avrei forse dovuto dirti che a causa tua la mia vita è rovinata?
E che ora vivo nella miseria?
Devi odiarmi molto.
Non si tratta solo di odio...
c'è molto più dell'odio.
Disgusto, rabbia, ripugnanza, disprezzo, autodistruzione, vergogna!
Mi hai insegnato molti sentimenti.
Trovarmi di fronte a te in questo modo...
è un'immensa vergogna e un insulto a me stessa.
Quindi, non cercarmi mai più.
Tu continua a vivere come hai fatto finora.
Io continuerò a vivere la mia vita.
Chi è?
Nessuno. Andiamo.
L'ho odiato così tanto.
L'ho incolpato di tutto.
Dicevo a me stessa che se mai l'avessi rincontrato,
l'avrei preso a schiaffi e insultato quanto volevo.
Ma ora che ci siamo davvero incontrati,
ho scoperto quanto sono patetica.
Quando ci siamo incrociati l'altra volta, è stata una coincidenza.
Ma questa volta non so perché sia venuto.
Capisco...
In Jung.
Gli uomini hanno una pessima abitudine...
quando hanno una ferita nel loro cuore
ogni tanto la riaprono.
Ci pensano di nuovo...
e ricominciano coi rimpianti
oppure si pentono e chiedono perdono a Dio.
Che succede? Stai di nuovo esitando a causa di quell'uomo?
No, non è così.
In Jung, lascia che ti chieda una cosa.
Yong Ki...
cos'è esattamente per te?
È così, eh?
Ti piace?
Zio,
ad essere sincera, non è che Yong Ki non mi piaccia.
È solo che...
in questo momento mi sento molto confusa.
In Jung,
è la tua vita.
Ma la vita ti giocherà brutti scherzi.
Sia tu che Yong Ki...
avete bisogno di conforto.
Più sarai determinata e più riuscirai a conquistarti la felicità.
Anche tu hai il diritto di essere felice.
Il diritto di essere felice.
E chi lo concede, poi, questo diritto?
Zio, sbrigati ad andare a casa.
Hai da fare, eh?
Già.
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Credevo che dovessimo cenare insieme. Perché non risponde?
Sto morendo di fame.
Signora, mi porti una zuppa piccante di pesce.
Non la accompagna con del soju?
Signora...
stasera non sto annegando i miei dispiaceri nell'alcol.
Una porzione di zuppa di pesce sarà sufficiente.
Ah… giusto.
Me ne prepari una ancora più buona, da asporto.
Disgusto, rabbia, ripugnanza, disprezzo, autodistruzione, vergogna!
Mi hai insegnato molti sentimenti.
Trovarmi di fronte a te in questo modo...
è un'immensa vergogna e un insulto a me stessa.
Kang Yong Ki
Ma che ti succede? Dove sei finito?
Hai detto che volevi vedermi.
Mi dispiace.
Ho avuto un impegno improvviso e non sono potuto venire.
Non importa.
Dovevo fare delle commissioni in paese, così ho pensato che potevamo vederci.
Ok.
Va bene.
Come mai all'improvviso questa sera ci sono così tante ordinazioni?
Bene.
Oggi siamo chiusi.
Non me la sento proprio di lavorare.
Che freddo. Che freddo.
Indovina cosa c'è qui dentro?
Il piatto preferito della mia Coccodè.
Zuppa piccante di pesce.
Sono bello, vero?
Ad un uomo a cosa serve essere bello?
Ma sentila...
Sono gentile, no?
A questo mondo come si fa a sopravvivere solo con la gentilezza?
Questa donna ti smonta davvero.
Ma tu, Kang Yong Ki... hai il tuo fascino.
Cosa c'è?
Sei sexy.
Ma che fai?
Hai una bella pelle.
Questa è 100% cotone?
Lascia che ti abbracci.
Adesso smettila. Qualcuno potrebbe vederci.
Ma cosa ti prende...
Smettila!
Basta! Potrebbe vederci qualcuno!
Finiscila… smettila…
Lee Soo Hwan.
Mi fai proprio pena.
Ad essere sincera,
vivere con una persona come me, non è facile.
Sei così disperata a causa di Lee Soo Hwan? Anche se è solo un verme?
Cosa dovrei fare, allora?
Voglio ancora amarlo.
Puoi lasciarlo andare tu...
Sii tu ad abbandonarlo,
perché altrimenti sarà lui a farlo, prima o poi.
Che vuoi dire?
Cosa sai? Sputa il rospo.
Sai qualcosa, non è così?
So molto bene che non ti ama.
È per questo che...
so che ti abbandonerà, un giorno.
Joo Ran,
quanta fiducia hai in me?
Io... Se per caso...
...sto solo dicendo "se"...
se la nostra relazione venisse scoperta,
non voglio che tu soffra.
Quindi...
Quindi... spero di avere più forza di Lee Soo Hwan, quando quel momento arriverà.
La forza di dargli una lezione se cercherà di lasciarti!
Sei appena rientrata?
Sì, sono stata ad un raduno con i miei ex compagni di classe.
Con chi hai di nuovo bevuto oggi?
Ho bevuto da solo.
Sono sicura che c'è qualcosa che non va. Ma non riesco a capire cosa.
Credi di avere il diritto di essere sospettosa di me?
Cosa vuoi dire?
Finiscila di impicciarti. Vai a dormire.
Bene.
Anch'io mi sono già stufata di urlarti dietro.
Già... senti...
riguardo alle promozioni dello staff...
questa volta non dovresti aiutare il tuo amico, il signor Yoon?
Mi sbaglio, per caso?
È così leale verso te, si occupa di tutto nella nostra famiglia.
Dovresti aiutarlo.
È un tuo buon amico.
È davvero così?
Un mio buon amico...
Grazie. Tornate di nuovo a trovarci.
Sbrigati a saldare il conto!
Il suo pollo fritto.
Cos'è?
Ho ordinato mezzo pollo marinato e mezzo pollo al naturale.
Sei veramente esigente!
È pesante, vero?
Filiamo via!
Ehi!
Mettiamoci un po' di rafano sottaceto.
Ecco, mettine un po'.
Non possiamo mettere il peperoncino, vero?
No, non possiamo.
Ti amo.
Oh! Ne abbiamo preso uno!
Non farlo scappare!
Ne abbiamo pescato uno!
Sei felice?
Sarebbe davvero bello, se potessimo vivere così per sempre.
Mi sembra di essere in un sogno.
Allora, devi trattarmi meglio.
Fammi un favore. Mi devi promettere che lo farai, d'accordo?
Ora che la nostra storia si è fatta più seria, piantala di fare il principino!
Andiamo.
Perché?
Andiamo.
Oh, guarda!
Tu... ormai faccio fatica a ricordarmi la tua faccia.
Naturalmente, spero che potrai tornare a trovarci il prima possibile.
Parliamone quando ci incontreremo.
Okay.
La nostra bella cena... interrotta da degli estranei.
Chi può sapere se ti ritroverai anche tu in questa condizione?
Mamma,
mi occuperò io della mia situazione.
Cosa conti di fare?
Ti avviso.
Tuo suocero è un uomo molto astuto.
Lo sai che ha chiamato di proposito il Direttore Han dal suo studio, in modo che potessimo ascoltarlo?
Sta facendo tutto questo per Yong Ki.
Pensi che ci sia ancora da sorridere?
Sono sempre padre e figlio. Possono non avere buoni rapporti ora,
ma il sangue è più forte dell'acqua.
Un giorno, Yong Ki ascolterà suo padre.
È per questo che, ora, devi fare tutto ciò che è in tuo potere
per non permettere a Yong Ki di avvicinarsi a mio marito.
Hai capito?
Ricordatelo e tieni bene in mente le mie parole.
Se non fosse stato per Joo Ran, non ti avrei mai detto tutto questo.
Chi lo sa…
Tutti noi
potremmo essere messi da parte.
È buono.
Perché Joo Ran non si è ancora alzata?
Nonna!
Non parlare così della mamma.
Non vivi da sola in questa casa.
Cosa ci fai ancora in pigiama a quest'ora?
Ci sono momenti per fare la madre, e momenti per fare la moglie.
Scarichi sempre la tua rabbia su di me, ogni volta che fai brutti sogni.
Ehi.
Come puoi parlare a tuo padre in quel modo?
Tolleriamo già abbastanza la tua condotta, ti comporti come se tutto ti fosse dovuto.
Oh, certo...
Tesoro,
sembra che Yong Ki stia frequentando qualcuno.
Come lo sai?
Ho indagato.
Anche se non siamo in buoni rapporti,
è pur sempre mio figlio.
Credi che sia piacevole per me,
vederlo buttare via la sua vita in un villaggio?
Voglio andare a dare un'occhiata.
È un ragazzo così difficile.
Se la ragazza è bella ed ha un buon carattere, diamogli la nostra approvazione per una volta.
Non è forse vero che...
Yong Ki non è uno che si innamora facilmente?
Chi lo sa?
Questa ragazza potrebbe essere in grado di far reagire Yong Ki.
Se Yong Ki riuscirà a rimettersi in piedi, sarai meno preoccupato per lui.
Più tardi vai a trovarlo, allora.
Spero che sia una brava ragazza.
Polleria.
Numero 405?
D'accordo.
La ringrazio.
Diventerò ricca in men che non si dica, se gli affari continuano così.
Mi hai spaventata!
L'ho fatto apposta.
Perché sei qui?
Perché mi mancavi.
Riesci a guadagnare soldi soltanto guardandomi?
Non parlare sempre di soldi.
I soldi non comprano tutto.
Siamo uguali. Quando siamo nati eravamo entrambi nudi.
Tu sei nato con la camicia, io vengo da una famiglia povera e in miseria.
È per questo che i soldi sono la mia priorità quotidiana.
Sei arrivato al momento giusto.
Aiutami a consegnare questo.
Mi ordini in continuazione di fare questo e quello...
Non hai detto di amarmi?
Questo non dovrebbe essere un problema allora, no?
Numero civico?
405.
Non ci sono ascensori là.
Torna presto.
Non è Yong Ki quello?
Prima o poi dovremo incontrarci comunque.
Puoi smetterla di fingere. Torna pure indietro.
Se possibile, vorrei ancora starti vicino.
Starmi vicino?
Vuoi soltanto vedere se è una donna che puoi controllare, vero?
Come potrebbe mai esserci qualcosa tra di noi?
Non ti accetterò mai.
Ma non puoi neanche pretendere che una persona già nata ritorni nel ventre materno, no?
Hai ragione.
Tu sei una vittima, come lo sono io.
Ma costi quel che costi...
andrò contro i miei interessi, a questo punto, per accoglierti con amore.
Però anche tu ti sentirai a disagio.
Cos'è che vuoi dire veramente?
D'accordo.
Ti dirò la verità.
La salute di tuo padre sta peggiorando.
Non riesce nemmeno a dormire, da quanto si preoccupa per te.
Voglio che si senta meglio.
Ne ho già parlato con lui.
Se quella ragazza ci piacerà, approveremo la vostra relazione.
Chiamala.
Chiedile di uscire.
Andiamo, è solo una formalità.
Dovremo solo andarla a salutare, ecco tutto.
Posso andare a casa a cambiarmi, prima?
Sei già bella così.
Quando un uomo e una donna stanno insieme,
il matrimonio dovrebbe essere una conseguenza naturale, no?
Sono della vecchia generazione, quindi la penso in questo modo.
Siamo in grado di gestire da soli la nostra vita.
Ora che ci siamo visti, possiamo anche andarcene.
Andiamo, In Jung.
Yong Ki, siediti.
Non ha ancora finito.
Non è una ragazza qualsiasi, eh?
Guardalo, come ascolta tutto quello che lei gli dice.
Non stiamo insieme da molto,
ma immagino che lei non debba essere molto soddisfatta di me.
Veniamo da contesti sociali differenti.
Chiunque ci veda, penserà che non sono adatta a lui.
Ma i miei sentimenti per Yong Ki sono sinceri.
Lunedì prossimo,
è il compleanno del padre di Yong Ki.
Mamma!
Dev'essere stato un giorno difficile da dimenticare, per te.
Perché? Trovi che io faccia pena?
No.
Neanche lontanamente.
In Jung...
non puoi lasciarmi.
Se mi lascerai,
non avrò nessun altro posto dove andare.
Facciamo una promessa.
Hai promesso.
Finché morte non ci separi.
Dove stiamo andando?
Voglio suggellare la mia promessa
di fronte a te
e a Dio.
Andiamo.
Per tutto questo tempo,
sono sempre scappato via,
vivendo senza un obiettivo.
Davvero...
ho vissuto come uno zombie.
Ma ora,
ho incontrato questa donna.
È completamente diversa da me.
In realtà ero spaventato all'idea di stare al suo fianco...
Ma...
lei coraggiosamente mi è venuta incontro e mi ha teso la mano.
Mi ha aiutato a rialzarmi.
Mi vuole vedere sicuro di me.
Io, che per tutto questo tempo ho sempre esitato,
ora voglio essere deciso.
Di fronte a te, dichiaro solennemente la mia promessa.
Per lei...
sarò sempre sincero.
Per lei...
voglio affrontare la vita con coraggio.
Per lei...
voglio essere onesto con me stesso.
Finché il mio cuore continuerà a battere,
manterrò la mia promessa.
L'Onorevole Kim è come un serpente velenoso. Credi che se qualcosa andasse storto, se ne assumerebbe la responsabilità?
Va bene.
Anche se l'Onorevole Kim cancellerà il piano di sviluppo commerciale e procederà con quello turistico,
cos'altro farai, poi, per soddisfare le sue richieste?
Ho già un piano alternativo.
Un piano alternativo?
Se tu gli dai una mano, loro ti prenderanno il braccio! I politici sono maestri in questo!
Me ne occuperò io.
Papà,
ho mai fatto degli errori?
Visto che mi hai già assegnato l'incarico, non puoi restartene tranquillo e limitarti ad osservare?
Vuoi che non faccia nulla, eh?
Mi stai chiedendo di tapparmi le orecchie, chiudere gli occhi e non fare nulla, eh?
Papà.
Il problema non è che sei preoccupato, ma che non ti fidi di me.
Hai paura che io mandi a monte gli affari dell'azienda
e quindi stai continuando a controllare tutto.
Yong Ki, una volta, mi ha detto che
l'incapacità di credere nelle persone, rende insicuri.
Comprendo il dolore nel tuo cuore
e so che ti senti molto scontento dentro di te.
Sei consapevole del fatto che io sono un peccatore.
È per questo che le vite di Joo Ran e Yong Ki sono state un continuo caos,
ed è per questo che quando lascerò questo mondo, non voglio che quei due debbano dipendere da te.
Questo è il motivo per cui devo lottare per Yong Ki.
Sei una persona ragionevole.
E credo di essere stato abbastanza chiaro.
Alla tua età dovresti sapere come ci si deve comportare.
Cos'è che ti incuriosisce così tanto? Cosa volevi origliare?
Ti ho sentito alzare la voce e quindi ero preoccupata.
Bene bene...
Più tardi verrà Yong Ki.
Vedi di non avere i tuoi soliti modi, oggi.
Chi lo sa, quella ragazza potrebbe diventare nostra nuora.
Lasciami un po' di dignità.
A che ora arriveranno?
Ci si innamora e poi ci si sposa. È questo il principio della vita.
Io...
Io spero che la premurosa e scrupolosa Na In Jung
diventi la moglie del cattivo Kang Yong Ki.
Voglio renderlo ufficiale.
Vedremo come ti comporterai.
Non sei mai d'accordo, eh?
Sei fatta così, giusto?
Andare contro agli altri fa parte del tuo fascino.
Non mi sento sicura.
Non ho nulla da darti.
È una macchina di novelli sposi?
Aspetta solo un po'...
Poi anche noi ci procureremo palloncini e fiori.
E ci siamo quasi.
Ci arriveremo in un baleno!
Dove potremmo andare in luna di miele? Hawaii?
Sono stato chiaro prima, vero?
Ti darò un matrimonio degno di una principessa e sarò al tuo servizio come un servo di Dio.
Alzati subito.
Oh… che bello questo.
Che ne pensi? Credi che gli piacerà?
È il colore preferito di mio padre.
Come facevi a saperlo?
È la taglia giusta?
Non preoccuparti.
Fa vedere.
Assolutamente no.
Per comprarlo, dovresti vendere almeno 30 polli fritti.
Posso ancora permettermi di spendere questa somma.
Potrebbe consigliarmi un bel regalo per mia madre?
Non ce n'è bisogno, lascia stare.
Ma è tua madre.
Voglio renderla felice.
Tu dammi solo una mano, okay?
- Questo non è male. - Andiamo.
Che ne pensi?
Come sto? Mi sta bene?
Perfetta!
Bella!
Grazie.
- Non sono belli? - Molto.
Andiamo.
Arrivederci.
Smettila di guardare l'orologio. Tra poco saranno qui.
Dov'è Joo Ran?
È già partita con Mi So dalla stazione sciistica.
Cosa sta facendo Soo Hwan?
Non hai appena chiesto al tuo impegnatissimo genero di restare in disparte? È di sopra.
Apettami.
Va tutto bene.
Non possono farmi niente.
Andiamo.
Benvenuti.
Entrate.
Hyung*, ci sei anche tu? [*usato per rivolgersi ad un fratello/uomo più grande]
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Midwinter
QC a cura di Exe
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)